1 Samuel 20:40 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Ionatán i-a dat slujitorului armele și i-a zis: „Mergi și du-le în cetate!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Ionatan i-a dat slujitorului armele sale și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Ionatan i-a dat băiatului armele lui și i-a spus: „Du-te și du-le în oraș!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Apoi, el, armele, și-a dat Și zise către-acel băiat: „Poți ca să iei armele mele. Du-le-n cetate, căci de ele, N-am trebuință. Mă gândesc, În câmp, ca să mai zăbovesc.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Ionatan a dat băiatului armele și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Și Ionatan a dat armele sale băiatului său și i‐a zis: Du‐te, du‐le în cetate.

1 Samuel 20:40 Mawu Ofanana

1 Samuel 20:39

Băiatul nu știa nimic: numai Ionatán și Davíd înțelegeau lucrul [acesta].

1 Samuel 20:41

Când slujitorul a plecat, Davíd s-a ridicat din partea de sud, s-a aruncat cu fața la pământ și s-a prosternat de trei ori. S-au îmbrățișat unul cu altul și au plâns amândoi până când Davíd nu a mai putut.