1 Samuel 20:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ionatán i-a zis lui Davíd: „Ceea ce va spune sufletul tău voi face pentru tine!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Ionatan i-a zis lui David: ‒ Voi face pentru tine orice vei spune.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ionatan i-a spus lui David: „Voi face pentru tine tot ce dorești!”

Biblia în versuri 2014

⁴ Când Ionatan l-a auzit, S-a întristat și i-a vorbit: „Mereu, voi face pentru tine, Tot ce gândești că este bine.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ionatan a zis lui David: „Pentru tine voi face tot ce vei vrea.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și Ionatan a zis lui David: Ce zice sufletul tău voi face pentru tine.

1 Samuel 20:4 Mawu Ofanana

1 Samuel 20:3

Davíd a jurat din nou: „Tatăl tău știe că am aflat har înaintea ta și a zis: «Să nu știe Ionatán, ca să nu se întristeze!». Însă viu este Domnul și viu este sufletul tău că doar un pas este între mine și moarte!”.

1 Samuel 20:5

Davíd i-a zis lui Ionatán: „Iată, mâine este lună nouă și eu trebuie să stau la masă cu regele. Dă-mi drumul ca să mă ascund în câmp până a treia seară!