1 Samuel 20:24 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Davíd s-a ascuns în câmp. A venit luna nouă și regele s-a așezat la masă ca să mănânce.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ David s-a ascuns în câmp. A venit luna nouă, și regele s-a așezat la masă să mănânce.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ David s-a ascuns în câmp. Atunci când a început (să apară) luna nouă, regele a stat la masă, ca să mănânce.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Apoi, ei și-au văzut de drum. David, pe câmp, și-a căutat Un loc, unde s-a așezat. Când luna nouă a venit, Mare ospăț au pregătit Slujbașii, pentru împărat. La masă, el s-a așezat,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ David s-a ascuns în câmp. A venit luna nouă și împăratul a luat loc la ospăț ca să mănânce.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și David s‐a ascuns în câmp. Și era luna nouă și împăratul s‐a așezat la masă ca să mănânce.

1 Samuel 20:24 Mawu Ofanana

Proverbe 15:17

Mai bună o porție de legume unde este iubire, decât un bou îngrășat, cu ură.

Proverbe 17:1

Mai bine o bucată de [pâine] uscată, în liniște, decât o casă plină de [cărnuri] jertfite, în ceartă.

Proverbe 21:27

Jertfa celor vinovați este abominábilă; cu atât mai mult când o aduc cu gând [rău].

Proverbe 21:3

Domnul preferă, mai mult decât jertfa, a face dreptate și judecată.

Proverbe 4:17

Căci pâinea lor este pâinea celui vinovat și beau vinul celor violenți.

Zaharia 7:6

Și când mâncați și beți, oare nu voi mâncați și beți?

Ioan 18:28

Atunci l-au adus pe Isus de la Caiáfa la pretoriu. Era dimineață. Dar ei nu au intrat în pretoriu, ca să nu se profaneze și să poată [mânca] Paștele.

1 Samuel 20:23

Pentru lucrurile pe care le-am vorbit eu și cu tine, Domnul este [martor] între mine și tine pentru totdeauna!”.

1 Samuel 20:25

Regele s-a așezat la locul său ca în celelalte dăți, la locul său de lângă perete. Ionatán s-a ridicat și Abnér a stat lângă Saul. Iar locul lui Davíd era gol.

1 Samuel 20:5

Davíd i-a zis lui Ionatán: „Iată, mâine este lună nouă și eu trebuie să stau la masă cu regele. Dă-mi drumul ca să mă ascund în câmp până a treia seară!