1 Samuel 20:20 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Eu voi trage trei săgeți spre [piatră] ca și când aș trage la țintă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Eu voi trage trei săgeți spre ea, ca și când aș trage la țintă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Eu voi trimite trei săgeți spre ea, exact ca atunci când aș trage la țintă.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Eu, trei săgeți, am să trimit Spre piatra ‘ceea-n mod voit, Încât oricine – de mă vede – Că trag la țintă-atunci, va crede.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Eu voi trage trei săgeți înspre piatra aceasta, ca și când aș lovi la țintă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și voi trage trei săgeți alături de ea ca și când aș trage la țintă.

1 Samuel 20:20 Mawu Ofanana

1 Samuel 20:19

Lasă să treacă trei zile, apoi coboară repede și vino la locul unde te-ai ascuns în ziua acelei întâmplări și stai lângă piatra Ézel!

1 Samuel 20:21

Iată, voi trimite un slujitor și-i voi zice: «Du-te și caută săgețile!». Dacă-i voi zice: «Iată că săgețile sunt dincoace de tine, ia-le!», atunci să vii, căci este pace pentru tine și nu este niciun [pericol]! Viu este Domnul.

1 Samuel 20:36

El a zis slujitorului său: „Aleargă și caută săgețile pe care le voi trage eu!”. Slujitorul a alergat și el trăgea săgețile ca să treacă dincolo de [slujitor].