1 Samuel 20:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Să nu-ți îndepărtezi niciodată bunătatea față de casa mea, nici chiar când Domnul îi va nimici pe fiecare dintre dușmanii lui Davíd de pe fața pământului!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Să nu-ți îndepărtezi niciodată bunătatea față de familia mea, nici chiar atunci când Domnul va șterge de pe fața pământului pe fiecare dintre dușmanii lui David.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ și să nu îți îndepărtezi niciodată bunăvoința față de urmașii mei, atunci când Iahve va șterge de pe pământ pe fiecare dintre dușmanii lui David!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Și rogu-te, nu-ndepărta, Nemărginita-ți bunătate, De casa mea – iubite frate – Nici chiar când Dumnezeu Cel Sfânt Va nimici, de pe pământ, Toți oamenii acei pe care, David – acum – dușmani, îi are.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ să nu îți îndepărtezi niciodată bunătatea față de casa mea, nici chiar când Domnul va nimici pe fiecare din vrăjmașii lui David de pe fața pământului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ ci în veac să nu‐ți tragi îndurarea de la casa mea, nu, nici chiar când Domnul va stârpi pe vrăjmașii lui David pe fiecare de pe fața pământului.

1 Samuel 20:15 Mawu Ofanana

Geneza 40:14

Dar adu-ți aminte de mine – că am fost cu tine – când îți va merge bine și fă bunăvoință față de mine! Amintește-i lui Faraón de mine și fă-mă să ies din locul acesta;

2 Samuel 21:7

Regele l-a cruțat pe Mefibóșet, fiul lui Ionatán, fiul lui Saul, datorită jurământului Domnului dintre ei, dintre Davíd și Ionatán, fiul lui Saul.

1 Samuel 20:14

Dacă voi mai fi încă viu, să-mi arăți îndurarea Domnului și să nu mor!

1 Samuel 20:23

Pentru lucrurile pe care le-am vorbit eu și cu tine, Domnul este [martor] între mine și tine pentru totdeauna!”.

1 Samuel 20:42

Ionatán i-a zis lui Davíd: „Mergi în pace, căci am jurat amândoi în numele Domnului: «Domnul să fie între mine și tine, între urmașii mei și urmașii tăi pentru totdeauna!»”.

1 Samuel 24:21

Iată, știu că tu vei deveni rege și că domnia lui Israél va fi întărită prin mâna ta!