1 Samuel 20:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dacă voi mai fi încă viu, să-mi arăți îndurarea Domnului și să nu mor!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să te înduri de mine, așa cum se îndură Domnul, ca să nu mor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să demonstrezi față de mine un comportament ca al lui Dumnezeu, astfel încât să nu fiu omorât;

Biblia în versuri 2014

¹⁴ De voi trăi, necontenit, Arată-mi bunătatea-ți mare, Așa precum doar Domnul are. De voi muri, nu mă uita

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dacă voi mai trăi, să te porți față de mine cu o bunătate ca a Domnului și, dacă voi muri,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și nu numai cât voi mai trăi îmi vei arăta îndurarea Domnului ca să nu mor,

1 Samuel 20:14 Mawu Ofanana

Geneza 40:14

Dar adu-ți aminte de mine – că am fost cu tine – când îți va merge bine și fă bunăvoință față de mine! Amintește-i lui Faraón de mine și fă-mă să ies din locul acesta;

2 Samuel 9:1

Davíd a zis: „A mai rămas cineva din casa lui Saul ca să-i arăt îndurare datorită lui Ionatán?”.

2 Samuel 9:3

Regele a zis: „Mai este cineva din casa lui Saul ca să arăt față de el îndurarea lui Dumnezeu?”. Țibá i-a răspuns regelui: „Mai este un fiu al lui Ionatán, care este șchiop”.

1 Samuel 20:13

așa să-i facă Domnul lui Ionatán – ba mai rău –; dacă tatăl meu va crede că e bine să vină răul asupra ta, îți voi spune, te voi lăsa [să pleci] și vei merge în pace. Domnul să fie cu tine așa cum a fost cu tatăl meu!

1 Samuel 20:15

Să nu-ți îndepărtezi niciodată bunătatea față de casa mea, nici chiar când Domnul îi va nimici pe fiecare dintre dușmanii lui Davíd de pe fața pământului!

1 Samuel 20:23

Pentru lucrurile pe care le-am vorbit eu și cu tine, Domnul este [martor] între mine și tine pentru totdeauna!”.

1 Samuel 24:21

Iată, știu că tu vei deveni rege și că domnia lui Israél va fi întărită prin mâna ta!