1 Samuel 20:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Davíd i-a zis lui Ionatán: „Cine-mi va da de știre dacă tatăl tău îți răspunde cu asprime?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ David l-a întrebat pe Ionatan: ‒ Cine mă va înștiința dacă tatăl tău îți va răspunde cu asprime?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ David l-a întrebat pe Ionatan: „Cine mă va anunța dacă tatăl tău îți va răspunde cu duritate?”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ David, atunci, l-a întrebat: „De cine, fi-voi înștiințat, De felu-n care ți-a vorbit Saul, când îl vei fi-ntâlnit?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ David a zis lui Ionatan: „Cine-mi va da de știre dacă tatăl tău ți-ar răspunde cu asprime?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și David a zis lui Ionatan: Cine îmi va spune? Și dacă tatăl tău îți va răspunde aspru?

1 Samuel 20:10 Mawu Ofanana

Geneza 42:30

„Omul care este domnul țării ne-a vorbit aspru și ne-a luat drept spioni ai țării.

Geneza 42:7

Cum i-a văzut pe frații lui, Iosíf i-a recunoscut. Dar el nu li s-a făcut cunoscut și le-a vorbit cu asprime. El le-a zis: „De unde veniți?”. Ei au răspuns: „Din țara Canaán, ca să cumpărăm de mâncare”.

1 Regi 12:13

Regele a răspuns dur poporului. Nu a ținut cont de sfatul pe care i l-au dat bătrânii

Proverbe 18:23

Cel necăjit vorbește cu suspine, dar cel bogat răspunde cu duritate.

1 Samuel 20:11

Ionatán i-a zis lui Davíd: „Hai să ieșim pe câmp!”. Și au ieșit amândoi pe câmp.

1 Samuel 20:9

Ionatán i-a zis: „Departe de tine! Căci dacă aș ști că răul este hotărât de tatăl meu să vină asupra ta, nu ți-aș spune?”.

1 Samuel 25:10

Nabál le-a răspuns slujitorilor lui Davíd: „Cine este Davíd și cine este fiul lui Iése? Astăzi s-au înmulțit sclavii care fug de la stăpânii lor.

1 Samuel 25:14

Unul dintre slujitori i-a zis lui Abigáil, soția lui Nabál: „Iată, Davíd a trimis din pustiu mesageri ca să-l salute pe stăpânul nostru, iar el s-a purtat rău cu ei.

1 Samuel 25:17

Acum, gândește-te și vezi ce poți face, pentru că e decis răul împotriva stăpânului nostru și împotriva casei lui! El este un om de nimic și nimeni nu-i poate vorbi”.