1 Samuel 19:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Saul i-a trimis pe mesageri ca să-l vadă pe Davíd și a zis: „Aduceți-l la mine în patul [în care este] ca să-l omor”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dar Saul a trimis mesagerii înapoi să-l vadă pe David, zicând: ‒ Aduceți-l la mine, în patul lui, ca să-l omor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Dar Saul a trimis oamenii înapoi să îl vadă pe David și le-a zis: „Aduceți-l la mine, în patul lui, ca să îl omor!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Slugile-ndată au plecat, La Saul și i-au povestit Tot ceea ce au auzit. Saul s-a-nfuriat apoi, Și i-a trimis grabnic ‘napoi, Spunându-le: „Nu cutezați Să nu-l aduceți! Să-l luați Cu pat cu tot, dacă nu vine! Aduceți-l, grabnic, la mine, Căci vreau să îl omor apoi!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Saul i-a trimis înapoi să-l vadă și a zis: „Aduceți-l la mine, în patul lui, ca să-l omor.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și Saul a trimis soli să vadă pe David zicând: Aduceți‐l în pat la mine ca să‐l omor.

1 Samuel 19:15 Mawu Ofanana

Iov 31:31

dacă nu ar spune oamenii din cortul meu: «Cine este cel care să nu se fi săturat din carnea lui?»,

Psalmi 37:12

zàin Cel nelegiuit uneltește împotriva celui drept și scrâșnește din dinți împotriva lui.

Romani 3:15

Sunt sprinteni de picioare la vărsare de sânge.

1 Samuel 19:14

Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”.

1 Samuel 19:16

Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său.

1 Samuel 19:6

Saul a ascultat glasul lui Ionatán și a jurat: „Viu este Domnul! Nu va muri”.