1 Samuel 18:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Tot Israélul și Iúda îl îndrăgea pe Davíd, pentru că el ieșea și intra înaintea lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Tot Israelul și Iuda îl iubeau pe David, căci acesta îl conducea în luptă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ dar întregul (teritoriu care urma să se numească) Israel și cei (numiți ulterior) Iuda îl iubeau pe David, pentru că acesta îi conducea în războaie.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Însă întregul Israel, Precum și cei care erau Din Iuda, mult îl îndrăgeau, Căci el era în fruntea lor Și conducea al lor popor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ dar tot Israelul și Iuda iubeau pe David, pentru că ieșea și intra în fruntea lor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și tot Israelul și Iuda iubeau pe David, căci ieșea și intra înaintea lor.

1 Samuel 18:16 Mawu Ofanana

2 Samuel 5:2

Chiar și înainte, când Saul era rege peste noi, tu erai cel care-l conduceai afară și îl aduceai înăuntru pe Israél. Și Domnul ți-a zis: «Tu îl vei paște pe poporul meu, Israél, și vei deveni conducător peste Israél»”.

1 Regi 3:7

Acum, Doamne Dumnezeul meu, tu l-ai făcut pe slujitorul tău rege în locul tatălui meu, Davíd. Însă eu sunt doar un copil: nu știu să ies și să intru.

Estera 10:3

Căci Mardohéu, iudeul, era primul după regele Artaxérxes. Era mare printre iudei și plăcut de mulți frați ai săi, căci a căutat binele poporului său și a vorbit de pace întregii sale descendențe.

Numeri 27:17

care să iasă înaintea lor și să intre înaintea lor, care să-i scoată și să-i ducă înăuntru, pentru ca adunarea Domnului să nu fie ca o turmă care nu are păstor”.

Luca 19:48

Dar nu găseau ce să-i facă, pentru că tot poporul se ținea după el ca să-l asculte.

Luca 20:19

Cărturarii și arhiereii căutau să pună mâna pe el chiar în ceasul acela, căci înțeleseseră că pentru ei spusese parabola aceasta, dar se temeau de popor.

1 Samuel 18:13

Saul l-a îndepărtat de lângă el și l-a pus căpetenie peste o mie de oameni, iar Davíd ieșea și intra înaintea poporului.

1 Samuel 18:15

Saul a văzut că [Davíd] avea succes și l-a îndepărtat de la el.

1 Samuel 18:5

Davíd ieșea oriunde îl trimitea Saul și avea succes. Saul l-a pus peste oamenii de luptă, iar el a fost binevăzut și de tot poporul, și de toți servitorii lui Saul.