1 Samuel 17:57 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁷ Când s-a întors Davíd, după ce îl omorâse pe filistean, Abnér l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. [Davíd] avea în mână capul filisteanului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁷ Îndată ce David s-a întors de la uciderea filisteanului, Abner l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. David avea în mână capul filisteanului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁷ După ce David s-a întors de la omorârea filisteanului, Abner l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. David avea în mână capul filisteanului.

Biblia în versuri 2014

⁵⁷ Când David a venit ‘napoi – Deci după ce el l-a ucis Pe Filistean – Abner i-a zis: „Vino cu mine, căci chemat Ești, chiar de către împărat!” Cu capul Filisteanului, David era în mâna lui, Când împăratul l-a chemat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵⁷ Și, când s-a întors David după ce omorâse pe filistean, Abner l-a luat și l-a adus înaintea lui Saul. David avea în mână capul filisteanului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁷ Și pe când se întorcea David de la uciderea filisteanului, Abner l‐a luat și l‐a adus înaintea lui Saul cu capul filisteanului în mână.

1 Samuel 17:57 Mawu Ofanana

1 Samuel 17:54

Davíd a luat capul filisteanului și l-a dus la Ierusalím și a pus armele [filisteanului] în cortul său.

1 Samuel 17:56

Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.