1 Samuel 17:29 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Davíd a răspuns: „Ce-am făcut acum? Oare nu mai pot spune nimic?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ David a zis: ‒ Cu ce am greșit acum? Nu pot nici măcar să vorbesc?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ David i-a răspuns: „Cu ce am greșit acum? Nu pot nici măcar să vorbesc (cu cineva)?”

Biblia în versuri 2014

²⁹ David, atuncea, a vorbit: „Ce vină am? Cu ce-am greșit? Nu pot și eu ca să vorbesc Cu cei pe care-i întâlnesc?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ David a răspuns: „Ce-am făcut oare? Nu pot să vorbesc astfel?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și David a zis: Ce am făcut acum? Nu este o pricină?

1 Samuel 17:29 Mawu Ofanana

Proverbe 15:1

Un răspuns blând întoarce furia, iar vorba aspră înalță mânia.

1 Corinteni 2:15

Dimpotrivă, [omul] spiritual judecă toate, iar el nu este judecat de nimeni.

1 Petru 3:9

Nu întoarceți rău pentru rău, nici insultă pentru insultă, dimpotrivă, binecuvântați, pentru că la aceasta ați fost chemați, ca să moșteniți binecuvântarea!

1 Samuel 17:28

Elíab, fratele lui cel mai mare, a auzit că vorbea cu bărbații și s-a aprins de mânie împotriva lui Davíd și i-a zis: „De ce ai coborât și cui ai lăsat turma aceea mică în pustiu? Eu cunosc mândria ta și răutatea inimii tale. Căci ai coborât ca să vezi lupta”.

1 Samuel 17:30

S-a întors de la el către un altul și a vorbit cu aceleași cuvinte. Poporul i-a răspuns ca prima dată.