1 Samuel 17:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Davíd pleca de la Saul și se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ David însă pleca și se întorcea de la Saul pentru a paște turma tatălui său, la Betleem.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ În acest timp, David a plecat de la Saul; și păștea turma tatălui lui, la Betleem.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ David se-ntoarse înapoi, La Betleem, la casa lui, Să pască turma tatălui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ David a plecat de la Saul și s-a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și David se ducea și se întorcea de la Saul ca să pască oile tatălui său în Betleem.

1 Samuel 17:15 Mawu Ofanana

1 Samuel 16:11

Samuél i-a zis lui Iése: „Aceștia sunt toți fiii tăi?”. El a răspuns: „A mai rămas cel mai mic. Iată, păzește turma!”. Și Samuél i-a zis lui Iése: „Trimite să-l aducă, fiindcă nu ne vom așeza la masă până când nu va veni aici!”.

1 Samuel 17:16

Filisteanul se apropia dimineața și seara; s-a înfățișat [astfel] timp de patruzeci de zile.

1 Samuel 17:34

Davíd i-a zis lui Saul: „Slujitorul tău păștea turma tatălui său. Când un leu sau un urs venea să ia un miel din turmă,

1 Samuel 18:2

Saul l-a oprit pe [Davíd] în ziua aceea și nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.