1 Samuel 15:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Samuél i-a zis lui Saul: „Stai și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul în timpul nopții!”. Saul i-a zis: „Spune!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Samuel i-a zis: ‒ Oprește-te! Îți voi spune ce mi-a vorbit Domnul în noaptea aceasta. Saul i-a zis: ‒ Spune-mi!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Samuel i-a zis: „Oprește-te! Îți voi spune ce mi-a vorbit Iahve în această noapte!” Saul i-a zis: „Spune-mi!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Când Samuel l-a auzit, În felu-acesta i-a vorbit: „Stai și ascultă, să-ți spun eu, Ce mi-a spus Domnul Dumnezeu, Azi noapte.” Saul l-a privit, Îngrijorat, și a rostit: „Vorbește! Spune, ce ți-a zis Domnul, atunci când te-a trimis!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Samuel a zis lui Saul: „Stai și-ți voi spune ce mi-a zis Domnul astă-noapte.” Și Saul i-a zis: „Vorbește.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și Samuel a zis lui Saul: Stai și‐ți voi spune ce mi‐a zis Domnul în noaptea aceasta. Și i‐a zis: Spune!

1 Samuel 15:16 Mawu Ofanana

1 Regi 14:6

Când a auzit Ahía zgomotul pașilor ei, pe când ea intra pe ușă, a zis: „Intră, soție a lui Ieroboám! Pentru ce te dai drept alta? Sunt trimis [să-ți spun lucruri] grele.

1 Regi 22:16

Dar regele i-a zis: „De câte ori trebuie să te pun să juri că nu-mi vei spune decât adevărul în numele Domnului?”.

Isaia 39:5

Atunci, Isaía i-a zis lui Ezechía: „Ascultă cuvântul Domnului Sabaót!

Ieremia 34:6

Ieremía, profetul, i-a spus lui Sedecía, regele lui Iúda, toate aceste cuvinte în Ierusalím

1 Samuel 12:7

Acum, prezentați-vă ca să judec înaintea Domnului pentru toate faptele de dreptate pe care le-a făcut Domnul pentru voi și pentru părinții voștri!

1 Samuel 15:15

Saul a răspuns: „Le-au adus de la Amaléc deoarece poporul a cruțat ce era mai bun din turmă și din cireadă ca să-i aducă jertfă Domnului Dumnezeului tău; restul l-a nimicit”.

1 Samuel 15:17

Samuél i-a zis: „Oare nu când erai mic în ochii tăi ai devenit conducător peste triburile lui Israél? Domnul te-a uns rege peste Israél.

1 Samuel 9:27

Pe când coborau spre marginea cetății, Samuél i-a zis lui Saul: „Spune-i slujitorului tău să treacă înaintea noastră!”. Și el a trecut. „Tu, însă, oprește-te și astăzi te voi face să auzi cuvântul lui Dumnezeu!”.