1 Samuel 14:46 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ Saul a renunțat să-i mai urmărească pe filisténi, iar filisténii s-au dus acasă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Saul a încetat să-i mai urmărească pe filisteni, și filistenii s-au retras în teritoriul lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ Saul a încetat să îi mai urmărească pe filisteni. Ei s-au retras în teritoriul lor.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Saul nu i-a mai urmărit Pe Filisteni, ci a pornit Spre casa lui și, imediat, Întreg poporul l-a urmat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁶ Saul a încetat să mai urmărească pe filisteni, și filistenii s-au dus acasă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁶ Și Saul s‐a suit de la urmărirea filistenilor și filistenii s‐au dus la locul lor.

1 Samuel 14:46 Mawu Ofanana

1 Samuel 14:45

Poporul i-a zis lui Saul: „Oare să moară Ionatán, el care a făcut această mare eliberare în Israél? Niciodată! Viu este Domnul: niciun fir de păr din capul lui nu va cădea la pământ! Căci el a lucrat cu Dumnezeu astăzi!”. Și poporul l-a răscumpărat pe Ionatán și nu a murit.

1 Samuel 14:47

Saul a luat domnia peste Israél, a luptat de jur împrejur cu toți dușmanii lui: cu Moáb, cu fiii lui Amón, cu Edóm, cu regii din Țobá și cu filisténii; oriunde mergea, era învingător.

1 Samuel 17:1

Filistenii și-au adunat taberele pentru luptă la Sóco, care este în Iúda; și-au fixat tabăra între Sóco și Azecá, la Éfes-Damím.