1 Samuel 14:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Dar dacă poporul ar fi mâncat astăzi din prada pe care a găsit-o la dușmanul lui, acum măcelul asupra filisténilor ar fi fost mai mare!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Cât de bine ar fi fost dacă poporul ar fi mâncat astăzi din prada pe care a luat-o de la dușmanii lui! N-ar fi fost înfrângerea filistenilor mai mare?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Ar fi fost mult mai bine dacă oamenii ar fi mâncat astăzi din prada pe care au luat-o de la dușmanii lor! Oare atunci nu ar fi fost înfrângerea filistenilor mai mare?”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Poporul – de ar fi mâncat Din prada Filistenilor – Încredințat sunt eu, că lor, Pierderi mai multe-ar fi putut – Atuncea – să le fi făcut. Astfel, înfrângerea lor, oare, Nu ar fi fost cu mult mai mare?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Negreșit, dacă poporul ar fi mâncat azi din prada pe care a găsit-o la vrăjmașii lui, n-ar fi fost înfrângerea filistenilor mai mare?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Cu cât mai mult dacă poporul ar fi mâncat astăzi în voie din prada vrăjmașilor săi, pe care a aflat‐o? Căci n‐ar fi fost oare acum mai mare măcel între filisteni?

1 Samuel 14:30 Mawu Ofanana

Qohelet 9:18

Înțelepciunea este mai bună decât instrumentele de luptă, dar un singur păcătos face să se piardă mult bine.

1 Samuel 14:29

Ionatán a zis: „Tatăl meu a răvășit țara. Vedeți cum mi s-au luminat ochii când am gustat numai puțin din mierea aceasta!

1 Samuel 14:31

În ziua aceea i-au bătut pe filisténi de la Micmáș până la Aialón. Poporul era sleit de puteri.