1 Samuel 12:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Samuél a zis întregului Israél: „Iată, v-am ascultat glasul în tot ceea ce mi-ați zis și am pus un rege peste voi!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Samuel a zis întregului Israel: ‒ Iată, am ascultat tot ceea ce mi-ați cerut și am pus astfel un rege peste voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Samuel a zis întregului Israel: „Am făcut tot ce mi-ați cerut, punând un rege (care să guverneze) pentru voi.

Biblia în versuri 2014

¹ Către întregul Israel, A zis, în urmă, Samuel: „Iată că eu v-am ascultat În tot ce-ați spus și-un împărat V-am rânduit astfel, apoi, Așa precum cerut-ați voi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Samuel a zis întregului Israel: „Iată că v-am ascultat glasul în tot ce mi-ați zis și am pus un împărat peste voi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și Samuel a zis către tot Israelul: Iată am ascultat de glasul vostru în tot ce mi‐ați zis și am pus un împărat peste voi.

1 Samuel 12:1 Mawu Ofanana

Osea 13:11

Ți-am dat un rege în mânia mea și l-am luat în furia mea.

1 Samuel 10:1

Samuél a luat vasul cu untdelemn și l-a turnat pe capul lui Saul. Apoi l-a sărutat și i-a zis: „Oare nu te unge Domnul drept conducător peste moștenirea lui?

1 Samuel 10:24

Samuél a zis întregului popor: „Uitați-vă la cel pe care l-a ales Domnul! Nu este nimeni ca el în tot poporul”. Și tot poporul a zis: „Trăiască regele!”.

1 Samuel 8:9

Ascultă-le glasul, dar dă mărturie și fă-le cunoscută regula regelui care va domni peste ei!”.