1 Samuel 11:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Mesagerii au ajuns la Ghibéea, [cetatea] lui Saul, și au spus [aceste] lucruri în auzul poporului. Tot poporul și-a ridicat glasul și a plâns.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Când au sosit mesagerii în Ghiva lui Saul și au spus aceste cuvinte în auzul poporului, tot poporul și-a ridicat glasul și a plâns.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când au ajuns acei mesageri în Ghiva lui Saul și au spus aceste cuvinte în auzul poporului, toți au început să plângă în hohote.

Biblia în versuri 2014

⁴ Astfel, un grup de soli s-a dus Până la Ghibea și au spus – La toți cari fost-au în cetate – Ce încercări neașteptate Lovit-au Iabesul. De-ndat’, Întreg poporul a strigat Și-a plâns apoi, cu mic, cu mare. Ghibea era cetatea-n care, Saul, în acel timp, ședea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Solii au ajuns la Ghibea, cetatea lui Saul, și au spus aceste lucruri în auzul poporului. Și tot poporul a ridicat glasul și a plâns.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și solii au venit la Ghibea lui Saul și au vorbit aceste cuvinte la urechile poporului. Și tot poporul și‐a ridicat glasul și a plâns.

1 Samuel 11:4 Mawu Ofanana

Geneza 27:38

Esáu a zis tatălui său: „N-ai decât această singură binecuvântare, tată? Binecuvântează-mă și pe mine, tată!”. Și Esáu și-a ridicat glasul și a plâns.

2 Samuel 21:6

Să ni se dea șapte oameni dintre fiii lui și-i vom spânzura înaintea Domnului la Ghibéea lui Saul, alesul Domnului!”. Regele a zis: „Vi-i voi da”.

1 Cronici 12:3

Ahiézer, capul, și Ióas, fiii lui Șemáa din Ghibéea; Ieziél și Pélet, fiii lui Azmávet; Beracá și Iehú din Anatót;

Romani 12:15

Bucurați-vă cu cei care se bucură și plângeți cu cei care plâng!

1 Corinteni 12:26

Dacă suferă un membru, toate membrele suferă împreună cu el, iar dacă este cinstit un membru, toate se bucură cu el.

Galateni 6:2

Purtați-vă unii altora povara și astfel veți împlini legea lui Cristos!

Evrei 13:3

Aduceți-vă aminte de cei închiși, ca și cum ați fi închiși împreună cu ei; de cei maltratați ca unii care sunteți și voi în trup!

Judecători 2:4

După ce a spus îngerul Domnului aceste cuvinte tuturor fiilor lui Israél, poporul și-a ridicat glasul și a plâns.

Judecători 20:23

Fiii lui Israél au urcat și au plâns înaintea Domnului până seara. L-au întrebat pe Domnul: „Să mai urcăm la luptă împotriva fiilor lui Beniamín, fratele meu?”. Domnul a răspuns: „Urcați împotriva lui!”.

Judecători 20:26

Toți fiii lui Israél și tot poporul au urcat și au venit la Bétel; au plâns și au rămas acolo înaintea Domnului, au postit în ziua aceea până seara și au adus arderi de tot și jertfe de împăcare înaintea Domnului.

Judecători 21:2

Poporul a venit la Bétel și a stat înaintea lui Dumnezeu până seara. Și-au ridicat glasul, au plâns amar

1 Samuel 10:26

Și Saul s-a dus acasă, la Ghibéea. Cu el au mers bărbați puternici cărora Dumnezeu le-a atins inima.

1 Samuel 14:2

Saul stătea la marginea cetății Ghibéea, sub rodiul din Migrón, iar poporul care era cu el era cam la șase sute de oameni.

1 Samuel 15:34

Samuél a plecat la Ráma, iar Saul a urcat acasă la Ghibéea lui Saul.

1 Samuel 30:4

Davíd și poporul care era cu el și-au ridicat glasul și au plâns până n-au mai avut putere să plângă.