1 Samuel 11:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Oamenii din Iábeș au zis: „Mâine vom ieși către voi și ne veți face după cum credeți”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Bărbații din Iabeș au zis: „Mâine vom ieși la voi și ne veți face tot ceea ce considerați că este bine“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Și le-au zis amoniților: „Mâine ne vom preda vouă și veți putea să faceți cu noi tot ce veți dori.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ La Amoniți, soli, au trimis, Care în acest fel au zis: „Supuși vă vom fi – mâine – noi, Și faceți tot ce vreți apoi.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ și au zis amoniților: „Mâine ne vom supune vouă și ne veți face ce vă va plăcea.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și bărbații din Iabes au zis: Mâine vom ieși la voi și ne veți face după toate cele ce vor fi bine în ochii vostri.

1 Samuel 11:10 Mawu Ofanana

1 Regi 20:4

Regele lui Israél i-a răspuns: „După cuvântul tău, stăpâne al meu, rege: și eu sunt al tău și tot ce am!”.

1 Samuel 11:9

Ei au zis mesagerilor care veniseră: „Așa să le spuneți oamenilor din Iábeș-Galaád: «Mâine la amiază, veți fi salvați!»”. Mesagerii au mers și au povestit oamenilor din Iábeș care s-au bucurat.