1 Samuel 10:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ei te vor întreba de sănătate și-ți vor da două pâini pe care să le iei din mâna lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Ei te vor saluta și îți vor dărui două pâini, iar tu le vei lua din mâna lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ei te vor saluta și îți vor oferi două pâini pe care le vei lua din mâna lor.

Biblia în versuri 2014

⁴ De sănătate, ei – pe voi – Au să vă-ntrebe-apoi mai apoi, Și două pâini îți vor da ei. Din mâna lor, tu să le iei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ei te vor întreba de sănătate și-ți vor da două pâini, pe care le vei lua din mâna lor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și te vor întreba de sănătate și‐ți vor da două pâini pe care le vei lua din mâinile lor.

1 Samuel 10:4 Mawu Ofanana

Judecători 18:15

Ei s-au apropiat acolo, au intrat în casa tânărului levít, în casa lui Micá, și l-au întrebat de sănătate!

1 Samuel 10:3

De acolo vei merge mai departe și vei ajunge la stejarul din Tábor. Acolo te vor întâlni trei oameni care urcă la Dumnezeu, la Bétel, unul ducând trei iezi, altul ducând trei turte de pâine, iar celălalt ducând un burduf cu vin.

1 Samuel 10:5

După aceea vei ajunge la Ghibéea Elohím, unde se află garnizoana filisténilor. Când vei intra în cetate, vei întâlni o grupare de profeți care coboară de la locul înalt cu alăute, timpane, fluiere și harpe, profețind.

1 Samuel 16:20

Iése a luat un măgar, pâine, un burduf cu vin și un ied și le-a trimis lui Saul prin Davíd, fiul său.