1 Samuel 1:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei sta [aici] beată? Du-te și te trezește!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ i-a zis: ‒ Femeie, cât timp vei mai fi beată? Lasă-te de vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ „Femeie, cât timp vei mai fi beată? Renunță (aici) la vin!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Eli îi zise: „Până când, Să stai aici, mai ai de gând? Tu nu vezi cât de beată ești? Du-te acum, să te trezești!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei fi beată? Du-te de te trezește.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și Eli i‐a zis: Până când vei fi beată? Ia vinul de la tine!

1 Samuel 1:14 Mawu Ofanana

Iov 11:14

Dacă îndepărtezi nedreptatea din mâinile tale și nu lași să locuiască nelegiuirea în cortul tău,

Iov 22:23

Dacă te vei întoarce la Cel Atotputernic, vei fi reclădit! Îndepărtează nedreptatea din cortul tău!

Iov 8:2

„Până când vei vorbi astfel și cuvintele gurii tale vor fi ca un vânt puternic?

Psalmi 62:3

Numai el este stânca și mântuirea mea, turnul meu de scăpare; de aceea, nu mă clatin.

Proverbe 4:24

Îndepărtează de la tine strâmbătatea gurii și ține departe de tine perversitatea buzelor!

Proverbe 6:9

Până când, leneșule, vei sta culcat? Când te vei scula din somnul tău?

Fapte 2:13

Dar alții, bătându-și joc, ziceau: „Sunt plini de must”.

Fapte 2:4

Toți au fost umpluți de Duhul Sfânt și au început să vorbească în alte limbi, după cum Duhul le dădea să vorbească.

Efeseni 4:25

De aceea, îndepărtând falsitatea, fiecare să spună fratelui său adevărul pentru că suntem membre unii altora!

Efeseni 4:31

Să fie îndepărtate dintre voi orice amărăciune, furie, mânie, răcnet, blasfemie și orice răutate!