1 Regi 4:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Ahișár era peste [treburile] de la palat; Adonirám, fiul lui Abdá, peste muncile forțate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Ahișar răspundea de palat, iar Adoniram, fiul lui Abda, răspundea de oamenii de corvoadă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Ahișar era responsabil cu palatul; iar Adoniram – fiul lui Abda – era șeful celor care prestau muncă obligatorie.

Biblia în versuri 2014

⁶ Urmează Ahișar, cel care Fusese pus a fi mai mare În casa împăratului. Cel ce venea în urma lui, Era Adoniram – cel care, Pe Abda, drept părinte-l are. Adoniram a fost adus Și, peste dări, mai mare, pus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Ahișar era mai-mare peste casa împăratului și Adoniram, fiul lui Abda, era mai-mare peste dări.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ și Ahișar, era peste casă; și Adoniram, fiul lui Abda, era peste dări.

1 Regi 4:6 Mawu Ofanana

2 Samuel 20:24

Adorám, peste muncile forțate; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar;

1 Regi 12:18

Regele Roboám l-a trimis la ei pe Adorám, care era [responsabil] peste muncile forțate. Dar tot Israélul l-a ucis pe Adorám cu pietre și el a murit. Iar regele Roboám s-a grăbit să urce într-un car ca să fugă la Ierusalím.

1 Regi 4:5

Azaría, fiul lui Natán, peste administratori. Zabúd, fiul preotului Natán, prietenul regelui;

1 Regi 4:7

Solomón avea doisprezece administratori peste tot Israélul. Ei se îngrijeau de rege și de palatul lui; fiecare se îngrijea timp de o lună pe an.

1 Regi 9:15

Aceasta este situația cu privire la muncile forțate pe care le-a stabilit regele Solomón ca să construiască templul Domnului și palatul său, Mílo, zidul Ierusalímului, Hațór, Meghído și Ghézer.

2 Cronici 10:18

Regele Roboám l-a trimis la ei pe Hadorám, cel care era [responsabil] peste muncile forțate. Dar fiii lui Israél l-au ucis cu pietre și [Hadorám] a murit. Iar regele Roboám s-a grăbit să urce într-un car ca să fugă la Ierusalím.

2 Cronici 8:8

dintre fiii lor care au rămas după ei în țară și pe care nu i-au nimicit fiii lui Israél, Solomón i-a adus la munci forțate până în ziua de azi.