1 Regi 2:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Acum, am o singură întrebare să-ți adresez: nu-ți întoarce fața!”. Ea i-a zis: „Vorbește!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Acum, doresc să-ți cer o favoare. Să nu-mi întorci fața! Ea i-a zis: ‒ Vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Acum, doresc să te rog ceva. Nu mă refuza!” Ea i-a zis: „Vorbește!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Nu îți întoarce fața ta, ‘Nainte de-a mă asculta! Un lucru, să îți cer, aș vrea.” „Vorbește!” – spuse-atuncea ea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Acum îți cer un lucru: nu-ți întoarce fața!” Ea i-a răspuns: „Vorbește!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și acum cer o singură cerere de la tine; să nu‐mi întorci fața mea.

1 Regi 2:16 Mawu Ofanana

1 Regi 2:15

Și el a zis: „Tu știi că stăpânirea era a mea și că tot Israélul își îndrepta privirea spre mine ca să devin rege. Dar stăpânirea s-a întors și a devenit a fratelui meu, pentru că de la Domnul a fost pentru el.

1 Regi 2:17

El a zis: „Spune-i, te rog, regelui Solomón – căci nu-și va întoarce fața de la tine – să mi-o dea pe Abișág din Șúnem de soție!”.

1 Regi 2:20

Apoi a zis: „Am să-ți adresez o mică rugăminte: nu-ți întoarce fața de la mine!”. Regele i-a zis: „Cere, mamă, căci nu-mi voi întoarce fața de la tine!”.

Psalmi 132:10

De dragul slujitorului tău Davíd nu-ți întoarce fața de la unsul tău!

Proverbe 30:7

Două lucruri cer de la tine, nu mi le refuza înainte să mor!