1 Regi 1:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dar nu i-a chemat pe Natán, profetul, nici pe Benáia, nici pe viteji, nici pe Solomón, fratele său.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dar pe profetul Natan, pe Benaia, pe viteji și pe Solomon, fratele său, nu i-a invitat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dar nu i-a invitat pe profetul Natan, pe Benaia, pe luptători și pe Solomon – fratele lui.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Pe împărat. Dar n-a poftit, La praznicul ce l-a gătit Nici Pe Natan – pe-acela care Era proroc – nici pe cei care Viteji erau și l-au slujit Pe împărat. Nu l-a poftit Nici pe Benaia ca să vină. Nici Solomon, la masa-i plină, N-a fost chemat, de-asemenea, Deși, drept frate, îl avea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Dar n-a poftit pe prorocul Natan, nici pe Benaia, nici pe viteji, nici pe fratele său Solomon.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Iar pe Natan prorocul și pe Benaia și pe viteji și pe fratele său Solomon nu i‐a chemat.

1 Regi 1:10 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:24

Davíd a consolat-o pe Batșéba, soția lui. A intrat la ea și s-a culcat cu ea. Ea a născut un fiu și i-a dat numele de Solomón. Și Domnul l-a iubit.

1 Regi 1:11

Natán i-a zis Batșébei, mama lui Solomón: „N-ai auzit că s-a făcut rege Adonía, fiul lui Haghít, iar stăpânul nostru Davíd nu știe?

1 Regi 1:19

El a înjunghiat boi, viței grași și oi în mare număr. I-a chemat pe toți fiii regelui, pe preotul Abiatár și pe Ióab, căpetenia armatei, dar pe slujitorul tău Solomón nu l-a chemat.

1 Regi 1:26

Dar nu ne-a invitat nici pe mine, slujitorul tău, nici pe preotul Sadóc, nici pe Benáia, fiul lui Iehoiáda, și nici pe Solomón, slujitorul tău.

1 Regi 1:8

Dar Sadóc, preotul, Benáia, fiul lui Iehoiáda, Natán, profetul, Șiméi, Rei și vitejii lui Davíd nu erau cu Adonía.

1 Regi 2:13

Adonía, fiul lui Haghít, a venit la Batșéba, mama lui Solomón. Ea i-a zis: „Vii cu pace?”. El a răspuns: „Cu pace”.

1 Regi 4:5

Azaría, fiul lui Natán, peste administratori. Zabúd, fiul preotului Natán, prietenul regelui;