1 Regi 1:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Regele Davíd a devenit bătrân. Îl acopereau cu haine, dar nu se încălzea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Regele David îmbătrânise și acum era înaintat în vârstă. L-au acoperit cu pături, dar nu se putea încălzi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Regele David îmbătrânise și avansase în vârstă. Deși îl acopereau cu pături, nu se putea încălzi.

Biblia în versuri 2014

¹ David era bătrân de-acum, Înaintat pe-al vieții drum. O haină groasă-l învelea, Dar el tot nu se încălzea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Împăratul David era bătrân, înaintat în vârstă; îl acopereau cu haine și nu se putea încălzi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și împăratul David era bătrân, înaintat în zile. Și l‐au acoperit cu haine, dar nu s‐a încălzit.

1 Regi 1:1 Mawu Ofanana

Geneza 18:11

Abrahám și Sára erau bătrâni, ajunși [înaintați] în zile, iar Sárei îi încetase rânduiala femeilor.

Geneza 24:1

Abrahám era bătrân și înaintat în zile. Domnul îl binecuvântase pe Abrahám în toate.

2 Samuel 24:25

Davíd a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de împăcare. Atunci Domnul a fost binevoitor față de țară și a oprit plaga de deasupra lui Israél.

2 Samuel 5:4

Davíd avea treizeci de ani când a devenit rege și a domnit patruzeci de ani.

1 Regi 1:15

Batșéba s-a dus la rege în cameră. Regele era foarte bătrân, iar Abișág din Șúnem îl slujea pe rege.

1 Regi 1:2

Slujitorii lui i-au zis: „Să se caute pentru domnul meu, regele, o tânără fecioară; ea să stea înaintea regelui, să-i fie îngrijitoare, să doarmă la sânul tău și să se încălzească domnul meu, regele!”.

1 Cronici 23:1

Davíd a ajuns bătrân și sătul de zile și l-a făcut rege pe Solomón, fiul său, peste Israél.

Psalmi 90:10

[Numărul] zilelor anilor noștri ajunge la șaptezeci, iar pentru cei în putere, la optzeci, însă, în cea mai mare parte, nu sunt decât trudă și chin, pentru că trec repede și noi ne ducem.

Qohelet 4:11

Tot așa, dacă se culcă doi, se încălzesc [unul pe altul]. Dar pe cel singur cine-l va încălzi?

Luca 1:7

Însă nu aveau niciun copil, pentru că Elisabéta era sterilă și amândoi erau înaintați în vârstă.

Iosua 13:1

Iósue a îmbătrânit și Domnul i-a zis: „De-acum ești bătrân și țara care a mai rămas să fie luată în stăpânire este foarte mare.