1 Samuela 4:21 - UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

²¹ I nazwała dziecko Ikabod, mówiąc: Odeszła chwała od Izraela – z powodu zabrania arki Boga i z powodu jej teścia i męża.

Biblia Gdańska

²¹ I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

²¹ Dziecko zaś nazwała Ikabod, bo westchnęła: Uprowadzona została chwała Izraela. Mówiąc to, miała na myśli zdobycie skrzyni Bożej oraz śmierć swego teścia i męża.

Nowa Biblia Gdańska

²¹ Jednak nazwała chłopca Ikabot, to jest: Ustąpiła sława od Israela z powodu zabrania Arki Boga, z powodu teścia i jej męża.

Biblia Warszawska 1975

²¹ Nazwała natomiast dziecko Ikabod, mówiąc: Odeszła chwała od Izraela z powodu zdobycia Skrzyni Bożej i z powodu jej teścia i męża.

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

²¹ Dziecko zaś nazwała Ikabod, mówiąc: Uprowadzona została chwała z Izraela. [Odnosiła się tak] do wzięcia skrzyni Bożej, do swego teścia oraz męża.

1 Samuela 4:21 Mawu Ofanana

Psalmy 26:8

PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Psalmy 78:61

I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.

Jeremiasza 2:11

Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne.

Psalmy 78:64

Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.

Ozeasza 9:12

A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich, zanim osiągną wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię!

1 Samuela 4:11

I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.

Psalmy 106:20

I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.

1 Samuela 4:22

Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.

1 Samuela 14:3

A Achiasz, syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana PANA w Szilo, nosił wtedy efod. Lud zaś nie wiedział, że Jonatan odszedł.

1 Samuela 2:34

A to będzie znakiem, który przyjdzie na twoich dwóch synów, Chofniego i Pinchasa: obydwaj umrą tego samego dnia.

1 Samuela 3:12

W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca.

Lamentacje 2:1

Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości!