San Mateo 9:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal ijelav batel jutuc li Jesuse, iyil ti te chotolun ta jchotleb li yoꞌ bu ta stoj spatanic li crixchanoetique. Mateo jbi. Jech laj yalbun li Jesuse: ―Laꞌ chiꞌinun batel ―xiyut. La jchiꞌin batel ta ora.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Cꞌalal laj chanubtasvanuque, ibat ti Jesuse. Liyil ti tey chotolon ta jcꞌanbe li slocꞌ cꞌusiticuque. Mateo jbi. Laꞌ, batic ―xiyut ti Jesuse. Ora ba jchiꞌin.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti Jesuse loc' batel ti bu taje. Laj yil jun vinic, ti Mateo sbie, chotol bu ta stojic ti patan ta sventa ti Romae. Xi albat yu'un ti Jesuse: —Batic. Va'i un, ti Mateoe lic batel ta xchi'inel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Jesuse iloq'uic ech'el teyo'e ja'o tey iyil jun vinic Mateo sbi, tey chotol tstsob patan ta scuenta Roma. Ti Jesuse iyalbe: —La' chi'inon ech'el ―xut. Va'xi ta ora ixchi'in ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal ijelov batel li Jesuse, laj yil jun vinic te chotol ta xchotleb bu ta xac' spatan li cristianoetique, Mateo sbi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ts'aclinun batel —x'utat. Jech ta ora ilic, la xchi'in batel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ixanav batel jutuc ti Jesuse. Laj yil jun vinic te nacal yo' bu tstojic spatanic ti crixchanoetique. Jtsobpatan ti vinique. Ja' batem yo'nton chlo'lavan ti taq'uin. Ho'on obi, Mateoun. Ti Jesuse hech laj yalbun: ―Chi'inun batel ―xiyutun. Ti ora laj jchi'in batel ti Jesuse.

San Mateo 9:9 Mawu Ofanana