San Mateo 9:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Cꞌalal iyil Jesús ti ep crixchanoetic te tsobolique, toj abol sbaic iyil. Yuꞌun jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal chij ti muꞌyuc yajchabivanejique.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Tey tsobol ep crixchanoetic, abol sbaic iyil yuꞌun coꞌol xchiꞌuc chij ti chꞌabal xchabiele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti jech laj yil ti jnaclejetic ti Jesuse, c'uxubaj yo'nton yu'un ti abol sbaique, ti vul o'nton oyique, ti co'ol s'elan chij ti ch'abal buch'u xq'uelune.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ C'alal iyil ti tey tsobol ep crixchanoetic ti Jesuse, ic'uxubaj ta yo'on yu'un lubts'ajemic. Mu a'yibaj c'usi tspasic abol sbaic iyil, yu'un co'ol xchi'uc chij ti ch'abal xchabiele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ C'alal laj yil Jesús ti ep cristianoetic te stsoboj sbaique, toj abul sbaic laj yil. Yu'un jatsa bu tanpuquic jech chac c'u cha'al chijetic ti mu'yuc xchabiele.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ti Jesuse c'alal laj yil ti te humajtic ti crixchanoetique, laj xc'uxubin yu'un uts sbaic laj yil. Colemic hech chaj c'u che'el carneroetic. Mu'yuc much'u chq'uelatic.

San Mateo 9:36 Mawu Ofanana