San Mateo 9:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li Jesuse la sloqꞌuesbe li pucuj li ochem ta yoꞌon li vinique. Lic cꞌopojuc li vinique. Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li epal crixchanoetique. Jech laj yalic: ―¡Muc bu quilojtic jech tspas junuc jchiꞌiltic li a sbae! ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti Jesuse isloqꞌuesbe ti pucuje. Ijam ye ti vinique. Xchꞌayet xa yoꞌonic ti crixchanoetique. ―¡Mi junuc jchiꞌiltic muc bu xquiltic yech tspas! ¡Sba to iquiltic o! ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ C'alal ti Jesuse laj stac loq'uel ti pucuje, ti uma'e lic c'opojuc. Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ti xi ta xalique: —Mu'yuc bu xquiltic o li' ta Israel jech c'u cha'al le'e.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal isloq'ues pucuj ti Jesuse, li uma'e lic c'opojuc. Xch'ayet xa yo'onic li crixchanoetique. ―¡Muc' bu xquiltic o yech xc'ot ta pasel li' ta Israel chac li'i!―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ C'alal iloc' li pucuje, lic c'opojuc li vinique. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic li epal cristianoetique, jech laj yalic: —Mu'yuc baq'uin jech xquiltic li' ta Israel —xiic.

Tzotzil de Huixtán

³³ Iloq'uesbat ti pucuje te ti yo'nton. Ic'opoj ti uma'e. Ich'ay yo'ntonic ti jchi'iltique. Hech laj yalic: ―Mi jutuc muc bu xquiltic hech ti jchi'iltique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele ―xchiic ti jchi'iltique.

San Mateo 9:33 Mawu Ofanana