San Mateo 9:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li Jesuse la stacan loqꞌuel scotol li jchiꞌiltactique, iꞌoch li yoꞌ bu telel li ánimae. La stsacbe scꞌob li ánima tseube, ichaꞌcuxi ta ora, itots.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti Jesuse istac loqꞌuel scotol ti muchꞌutic teye, iꞌoch echꞌel yoꞌ bu telel ti ánimae, istsacbe scꞌob. Ora ichaꞌcuxi ti tsebe, ilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Laj stac loq'uel ti jmuclumaletique. Laj snitbe liquel sc'ob ti tsebe, tots liquel.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti Jesuse istac loq'uel scotol ti much'utic teye, i'och ech'el yo' bu telel li animae, istsacbe sc'ob li tsebe, ora icha'cuxi, ilic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal loq'uemic xa li cristianoetique, i'och batel li Jesuse; la snitbe sc'ob li tsebe, jech ta ora ilic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti Jesuse c'alal laj stac loq'uel ti jchi'iltique, stuc i'och batel ti bu oy ti ánimae. Laj stsacbe sc'ob ti tsebe. Ti ora ilic ti tsebe. Hech icuxi ti tsebe.

San Mateo 9:25 Mawu Ofanana