San Mateo 9:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Oy jun ants oy xa slajchaebal jabil ti mu xmac li schamele. Inopoj batel ta spat li Jesuse, la spicbe stiꞌ spuychij.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Oy jun ants slajchebal xa jabil ti mu xmac xchamele. Inopoj ta spat ti Jesuse, ista ta picbel sne spimilcꞌuꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Va'i un, oy jun ants ti oy xa xlajchebal (12) jabil xmalmun ti xchamele, nopaj talel ta spat Jesús ti laj spicbe ti sti'il sc'u'e,

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Oy jun ants slajchebal xa (12) jabil ti mu xmac li xchamele. Inopoj ta spat ti Jesuse, ista ta picbel sti'il spimilc'u'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Te oy jun ants lajchab (12) xa jabil ip cha'ay tuch'patijel. Te inoch'aj tal ta spat li Jesuse; la spicbe yoc snatil c'u'.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Oy jun ants jchamel te jchi'inojtutic uc. Ja' jchi'iltic. Lajcheb xa habil tsacbil ti chamel ti antse. Scotol c'ac'al chil ti ch'ich'e. Ital ti spat ti Jesuse. Tal stsacbe sba sc'u' ti Jesuse.

San Mateo 9:20 Mawu Ofanana