San Mateo 9:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Cꞌalal iyilic li jfariseoetic ti te oyique, jech la sjacꞌbuncutic: ―¿Cꞌu chaꞌal ta xveꞌ schiꞌuc jtsobpatanetic schiꞌuc li jpasmuliletic la avajchanubtasvanejique? ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tey icꞌotic jayvoꞌ jfariseoetic. Cꞌalal iyilic ti tsobol chiveꞌoticotic xchiꞌuc ti jchiꞌiltac toꞌox ta cꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque, xchiꞌuc ti muchꞌutic más chopol cꞌusitic tspasique ―Lavajchanubtasvanejique ¿cꞌu yuꞌun ti tsobol chveꞌ xchiꞌuc li jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque xchiꞌuc li muchꞌutic más chopol cꞌusitic tspasique? ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jech taj une, ti fariseoetique xi laj sjac'beic ti jchanc'opetique: —¿C'uxi ta alel ti avajchanubtasvanejique ti jmoj ta xve'ic xchi'uc ti jc'an-patanetique xchi'uc ti jsa'muliletique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ C'alal iyilic li jfariseoetique, isjac'beic li yajchanc'optaque: —¿C'u yu'un ti tsobol chve' xchi'uc avajchanubtasvanejic li jtsob patanetique xchi'uc li much'utic más chopol c'usi tspasique?—X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ C'alal laj yilic li fariseoetic te oyique, jech la sjac'beic li yajchanc'optac Jesuse: —¿C'u yu'un ta xve' xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yantic jpasmuliletic li jchanubtasvanej avu'unique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Te oy uc cha'vo' oxvo' ti fariseoetique. Hech yu'un c'alal laj yilic ti hech ic'ot ti pasele, hech laj sjac'buntutic: ―¿C'u yu'un chchi'in ti ve'el jtsobpatanetic xchi'uc yan jp'ajmantaletic ti maestro avu'unique? ―xiyutuntutic.

San Mateo 9:11 Mawu Ofanana