San Mateo 9:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Ta tsꞌacale ba veꞌuc li Jesuse. Istsob sbaic talel ep jtsobpatanetic schiꞌuc li buchꞌutic ti toj chopol cuxulique. Tal schiꞌinuncutic ta chotlej ta mexa. Te oyuncutic jcotolcutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Tsꞌacal to libatoticotic ta jna xchiꞌuc ti Jesuse xchiꞌuc li yan jchiꞌiltac ta yajchancꞌope. Ep icꞌotic uc ti jchiꞌiltac toꞌox ta cꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque xchiꞌuc ti muchꞌutic más chopol cꞌusitic tspasique. Jcotolticotic ijchol jbaticotic ta mexa.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'ot ta pasel ti yacal ta xve' ti Jesús ta jbej nae. Yepal no'ox ti jc'an-patanetic sventa Romae xchi'uc yan ti mu'yuc lec sc'oplalique, c'ot chotliicuc ta xocon mexa bu oy ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ C'alal tey xa'ox ta na ti Jesuse ichotiic ta mexa xchi'uc ti yajchanc'optaque. Tey istsob sbaic tal ep jtsob patanetic xchi'uc chopol crixchanoetic c'ot chotlicuc ta mexa yo bu ti Jesuse xchi'uc li yajchanc'optaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal te xa'ox oy ta na li Jesuse, te ichotiic ta ti'mexa xchi'uc li yajchanc'optaque. Te la stsob sbaic tal ep jtsobpatanetic xchi'uc yantic jpasmuliletic; te jmoj ichotiic ta ti'mexa scotolic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Te ba nacluc ti yut na ti Jesuse yu'un te chve'. Ep italic jtsobpatanetic xchi'uc yan jp'ajmantaletique. Tal xchi'inuntutic ti naclej ti mesa, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique xchi'uc ti Jesuse.

San Mateo 9:10 Mawu Ofanana