San Mateo 8:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Te ital jun li buchꞌutic ti te onoꞌox schiꞌuquic scotol cꞌacꞌal eꞌuc li Cajvaltique. Jech laj yalbe: ―Cajval, chavacꞌ xibat yuꞌun chba jchiꞌin li jtote. Mi ichame, ta jmuc comel, jaꞌ to chba jchiꞌinot ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Tey icꞌot jun ti muchꞌutic tey onox xchiꞌuquic sjil cꞌacꞌal ti Jesuse. ―Cajval, acꞌon to echꞌel. Jaꞌto chtal jchiꞌinot ti cꞌalal xcham li jtote ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Oy jun yajts'aclivanej ti xi laj yale: —Cajval, ac'o ave ati' ti ta jmuc comel ba'yuc ti jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Oy jun ti tey ono'ox xchi'uc sil c'ac'al ti Jesuse, xi iyale: ―Cajval, ac'on to ech'el, Ja' to chtal jchi'inot ti mi ijmuc comel li jtote ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Te ital jun li boch'o te ono'ox xchi'inoj li Jesuse, jech laj yalbe: —Cajval, coltaun to batel yu'un chbat jmuc comel ba'yuc li jtote —xut.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ital jun jch'unojel. Tal yalbe: ―Cajval, coltaun batel. Chba jchi'in jtot. Ja'to mi ichame, ja'to chtal jchi'inot ―xchi.

San Mateo 8:21 Mawu Ofanana