San Mateo 8:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Jech icꞌot o ta pasel li cꞌusi iyal Isaías ta voꞌonee. Jech laj yal: “Jaꞌ chtal scoltabutic li cꞌusiuc noꞌox chamelal ip chcaꞌitique”, xi onoꞌox li Isaíase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Jaꞌ icꞌot ti cꞌusi iyal ti Isaías ti ta voꞌnee. “Jaꞌ ch-echꞌ o cuꞌuntic chamel, cꞌusuc noꞌox chamelal ipotic o”, xi onox ti Isaíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti jech taje, yo' c'ot ta pasel jech c'u cha'al xi laj scaj'al ti j'alc'op Isaiase: “Lamal c'ot ta sba ti mu cha'bel c'usi xcut jbatic yu'un ti jchamel jlajeltique.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ja' ic'ot ti c'usi iyal ti j'alc'op Isaías ti ta vo'nee: «Ja' ixcuch scotol li jchameltique xchi'uc li c'usitic c'ux chca'itique.» —Xi ono'ox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ja' ic'ot o c'usi laj yal li j'alc'op Isaías ta vo'onee. Jech laj yal: “Ja' la sts'ic scotol li c'ux jvocoltique; ja' la xcuch scotol li jchameltique”, xi ono'ox.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech ic'ot sc'op ti laj yal comel ti Isaíase, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose ti vo'one. Hech laj yal: “Ja' chixch'aybucutic jmultic. Chiscoltaucutic c'usuc no'ox c'ux chca'itic”, xchi ti Isaíase. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Mateo 8:17 Mawu Ofanana