San Mateo 8:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Cꞌalal xtupꞌet xaꞌox li osile, laj yiqꞌuic talel ta stojol Jesús ep buchꞌutic ochem pucuj ta yoꞌonic. Li Jesuse ta jupꞌel noꞌox ye la sloqꞌuesan li pucujetic li ochem ta yoꞌonic li crixchanoetique, schiꞌuc icol yuꞌun scotol li jchamelajeletic li te yicꞌojic talele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti cꞌalal iꞌoch acꞌubale, iyiqꞌuic tal ep ti muchꞌutic ochem pucuj ta yoꞌonique. Ti Jesuse ta jpꞌel noꞌox cꞌop isloqꞌues ti pucujetique. Icol yuꞌun scotol jchameletic ti italic uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ C'alal xyabet xa talel ti ac'ubale, laj yiq'uic tal ta stojol Jesús ti buch'u ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje. Ta jbel no'ox sc'op, laj stac loq'uel ti j'ilbajinvanej pucuje xchi'uc laj scoles ti jchameletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti c'alal i'och ac'ubale, ep iyiq'uic tal ta stojol Jesús ti much'utic ochem pucuj ta yo'onique. Ti Jesuse ta jp'el no'ox sc'op isloq'ues ti pucujetique. Ja' no'ox yech noxtoc icol yu'un scotol li jchameletic ti tey ic'otique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ C'alal ch'ayem xa'ox c'ac'ale, laj yiq'uic tal ta stojol Jesús ep boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonic. Li Jesuse ta jujubel no'ox sc'op la stacan loq'uel li pucujetique. La scolta noxtoc scotol li jchameletic te yic'ojic tale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ C'alal imal xa ti c'ac'ale, i'ic'atic talel ti stojol ti Jesuse ep ti much'utic ochem pucuj ti yo'ntonique. Jp'el no'ox mantal laj yal ti Jesuse hech iloc' ti yo'ntonic ti pucujetique. Icol yu'un uc scotol jchameletic.

San Mateo 8:16 Mawu Ofanana