San Mateo 8:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse jech laj yalbe li banquilal soltaroe: ―Batan. Li cꞌusi achꞌunoje chcꞌot ta pasel ―xut. Icol ta ora li yajtunel li banquilal soltaroe.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Xuꞌ xa chabat yuꞌun icꞌot xa li cꞌusi achꞌunoje ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti capitan solteroe. Ora iꞌechꞌ xchamel ti smozoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse xi laj yalbe ti banquilal soldadoe: —Batan ta ana, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al ach'unoje. Ta jech yepal un, ti jtunele col lecub.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Jesuse iyalbe li capitane: —Xu' xa xabat ta ana, ac'u c'otuc ta pasel li c'usi ach'unoje —xut. Ti c'alal i'albat chac taje ora i'ech' xchamel ti smozoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse jech laj yalbe li banquilal soldadoe: —Batan. Li c'usi ach'unoje ac'o c'otuc ta pasel —xut. Jech ta ora no'ox icol o li smozoe.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse hech laj yalbe ti capitan soldadoe: ―Batan yu'un chc'ot ti pasel hech chaj c'u che'el ach'unoj ―xut. Ti ora icol ti smozoe.

San Mateo 8:13 Mawu Ofanana