San Mateo 7:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ ’Pꞌijanic me, mu me xasloꞌloic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ti chalic li scꞌop Diose. Yuꞌun te chtalic li yoꞌ bu oyoxuque lec yoꞌonic yilel jech chac cꞌu chaꞌal chij. Pero li yoꞌonique jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li jtiꞌaval bolome.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Pꞌijanic me, mu me xachꞌunic loꞌloel yuꞌun ti muchꞌutic chalic yilel li scꞌop Rioxe. Yuꞌun chtal scꞌoponoxuc manxoic yilel chac cꞌu chaꞌal chij, pero li yoꞌonique jaꞌ chac cꞌu chaꞌal li oqꞌuile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Bijanic yu'un ti jlo'lavanejetic ti ta xalic ta xc'opojic ta sventa ti Diose, ti co'ol chij ti stalelic yilele. Ti yut yo'ntonique, jti'oval-oq'uil ta j'ech'el.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ »Q'uelo me abaic mu me xa ch'unic lo'loel yu'un ti much'utic chalic yilel li sc'op Rioxe. Yu'un co'ol c'u cha'al chijetic yilel ti c'alal chtalic ta atojolique, pero li yut yo'onique ja' chac c'u cha'al li jti'vanej oq'uiletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Q'uelo me abaic ta sventa li jlo'lavanej j'alc'opetique. Yu'un xco'laj xchi'uc chijetic yilel ti c'alal te chtal ta atojolique, pero li yut yo'ntonique ja' jech chac c'u cha'al jti'vanej bolom.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ ’P'ijanic me, oy nopbilal j'alc'opetic. Chtal sva'an sbaic ti atojolic. Manso x'elan hech chaj c'u che'el carnero. Ti yo'ntone hech chaj c'u che'el bolom chti'van.

San Mateo 7:15 Mawu Ofanana