San Mateo 7:13 - Tzotzil San Andres

^13-14 ’Tamic batel li biqꞌuit bee, jaꞌ li sbelel li cuxlejal sventa sbatel osile. Li sbelel chꞌayel sventa sbatel osile jaꞌ más jamal. Ep li buchꞌutic ta stamique, yuꞌun jaꞌ mu vocluc ta tamel batel yuꞌun lec jamal li bee. Jaꞌ biqꞌuit li sbelel li cuxlejal sventa sbatel osile. Biqꞌuit li bu ta svocꞌ sba echꞌele. Atbil noꞌox li buchꞌutic ta stamic batele. Jaꞌ noꞌox xuꞌ ta stamic batel li buchꞌutic ta sbicꞌtajes sbaic ta stojol li Diose.

Tzotzil Zinacantan

^13-14 ’Vocol ta tael li sbelel vinajele pero saꞌic me. Ep ti muchꞌutic chbatic ta cꞌoqꞌue yuꞌun mu vocluc ta tabel sbelel. Jayvoꞌ noꞌox ti muchꞌutic chbatic ta vinajele. Jaꞌ noꞌox chbatic ti muchꞌutic chichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ “Ochanic batel ta uni biq'uit ti'na, yu'un ti sti' sbelal ti ch'ayele, toj jamal, toj muc', toj ep ti buch'utic ta x'ochic batel ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ »Ochanic ech'el ta biq'uit be. Yu'un li sti'il xchi'uc sbelel li ch'ayele, ja' más jamal, mu vocoluc ta tamel ech'el. Ep ti much'utic tey ch-ochic ech'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ “Ochanic batel ta biq'uit be. Yu'un ja' muc' li sbelal ch'ayele, jamal ti bu ta x'oche. Ja' ep li boch'otic te ta x'ochic batele.

Tzotzil de Huixtán

¹³ ’Tamo ti be ti bu biq'uit no'ox ch-oche. Yu'un ja' muc' ti sbelal ch'ayele. Jamal ti bu ch-oche. Ja' ep te chbatic yu'un mu vocoluc ti tamel ti be lume.

San Mateo 7:13 Mawu Ofanana