San Mateo 6:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jech muc buchꞌu chil ti avictaoj aviximique. Jaꞌ noꞌox chil stuc li Jtotic Diose. Mi jech chapasique, más chayacꞌboxuc slequilal yutsilal. Li slequilal yutsilal Dios ti chayacꞌbeique chil scotol crixchano.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Jech xapas yo' jech mu sna'ic ti yan ti avictaoj avotique, c'ajomaluc no'ox sna' stuc ti Jtotic ti tey xchi'inoxuque, ta xac'boxuc ti amotonique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ yo' mu xilic o li crixchanoetique ti avictaoj avotique. Ja' no'ox yiloj ti jtotic Riox ti mu xquiltique. Ti Jtotic Riox ti yiloj ti c'usi mu xil li crixchanoetique, c'alal chayac'be la motonique chil xa scotol crixchanoetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech mu'yuc boch'o chil ti avictaojic ixime. Ja' no'ox ta xil stuc li Jtotic Dios ti mu xavilique. Jech chayac'boxuc amotonic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech mu xvinaj ti stojol crixchanoetic ti avipanoj abaique. Ja' no'ox chil ti Jtotique. Ja' chayac'boxuc bendición yu'un ti hech chapasique. Ti bendición ti chayac'boxuque, ti stojol scotol crixchanoetic chvinaj.

San Mateo 6:18 Mawu Ofanana