San Mateo 6:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ ’Mi chapasbeic perton li buchꞌu oy smul avuꞌunique, jech chaspasbeic perton yuꞌun amulic eꞌuc li Jtotic ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ ’Mi chavaqꞌuic ta pertonal ti muchꞌu oy smul avuꞌunique, jaꞌ noꞌox yech chayacꞌbeic pertonal yuꞌun amulic uc ti Jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ “Mi ta xach'aybe smul ti buch'u laj xa sa' smul ta atojole, ti Jtotic Dios ti oy ta vinajele ta xch'aybot amul ec.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ »Mi chavaq'uic ta pertonal ti much'u oy smul avu'unique, ja' no'ox yech chayaq'uic ta pertonal uc ti Jtotic Riox ta vinajele;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ “Yu'un me chapasbeic perdón li boch'o oy smul avu'unique, jech chaspasboxuc perdón yu'un amulic ec li Jtotic ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ ’Yu'un mi chapasilambeic perdón much'u oy smul avu'unic, hech chaspasilamboxuc perdón yu'un amulic uc ti Jtotique ti te oy ti vinajele.

San Mateo 6:14 Mawu Ofanana