San Mateo 5:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Pero joꞌon chacalbeic, mu me xapacbeic sutel li buchꞌu chopol li cꞌusi chaspasbeique. Mi oy buchꞌu chasmajbeic jot xocon asatique, acꞌo smajboxuc schaꞌjotol.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Li voꞌone chacalbeic, ti muchꞌu ilbaj xayilique, tsꞌiquic me. Ti mi oy muchꞌu chasmajbe jot xocon asate, albo ti xuꞌ tsmaj xchaꞌjotole.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ta xcalboxuc ava'iic ti vu'une, mu me xapacbe sutel ti chopol vinique. Mi ta smaj jot xocon asate, ac'o smaj ti jote.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Li vo'one chacalbeic: Mume xapacbeic ti much'u chopol c'usi cha xcha'leique. Mi oy much'u cha smajbe jotuc xocon asate, albo ti xu' tsmaj li otro jote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Pero vu'un chacalboxuc, mu me xapacbeic sutel li boch'o chopol c'usi chaspasboxuque. Me oy boch'o chasmajboxuc jot xocon abats'isatique, ac'o smajboxuc noxtoc li yan jote.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ho'oni chacalbeic, mu me xapacbeic sutel. Mi oy much'u chasmajot ti jech asate yu'un oy amul tscuy, ac'o smajot ti xcha'jechel uc.

San Mateo 5:39 Mawu Ofanana