San Mateo 5:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Jech nojtoc mi ta scoj noꞌox acꞌobic ti chata o amulique, muc bu lec. Scꞌan ti chapajese jech chaꞌochic o ta vinajel. Abol abaic mi ta scoj noꞌox acꞌobic ti chabatic o ta mucꞌta cꞌocꞌ sbatel osile.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Jaꞌ noꞌox yech noxtoc mi jaꞌ chata o amulic lacꞌobique, chopol. Tscꞌan chapajesic yoꞌ xaꞌochic o ta vinajele. Mi acꞌobic noꞌox chaꞌochic o ta cꞌocꞌ ta sbatel osile, abol abaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Mi ta xata amul yu'un ti abats'i c'obe, seto loq'uel, jipo batel ta nom. Ja' lec mi jun no'ox ac'ob ta xch'aye, ja' toj chopol mi sjunul abec'tal jip xi ochel ta c'oq'ue.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ja' no'ox yech noxtoc mi ta scoj no'ox abats'i c'ob chata o amule, tuch'o loq'uel. Ja' lec mi jun no'ox ac'ob ta xch'aye; ja' vocol mi ajunlej avich' tiq'uel ochel ta c'oq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Jech noxtoc me ta scoj no'ox abats'ic'ob chata amule, c'oco loq'uel. Ja' lec me jun no'ox ac'ob chch'aye; ja' vocol me scotol abec'tal chich' jipel ochel ta c'oq'ue.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ja' no'ox hech uc mi chasbolibtasot ti ac'obe, ja' tsc'an ti mu'yuc ac'ob hech chaj c'u che'el ti much'u mu'yuc sc'obe. Hech cha'och ti utsilal. Ja' vocol mi chabatic ti c'atimbac yu'un ti mu xapajes abaique.

San Mateo 5:30 Mawu Ofanana