San Mateo 5:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li joꞌoxuque jaꞌ jech scꞌan chavaqꞌuic ta ilel ti tuqꞌuibem xa la avoꞌonique. Jaꞌ ta xilic o li crixchanoetique, jech chlic yichꞌic ta mucꞌ li Jtotic ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li voꞌoxuque jaꞌ yech tscꞌan chvinaj ti lec avoꞌonique yoꞌ xilic o li crixchanoetique, yoꞌ xlic yichꞌic o ta mucꞌ ti Jtotic Riox ta vinajele ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ac'beic yipal, vinajuc xojobinel aluzic ta stojol ti yane. C'alal ta xilic ti lec c'usitic ta xapasique, ta slequil-c'optaic ti Dios avu'unic ti oy ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ja' no'ox yech tsc'an chaxojobanic ta stojol li crixchanoetic yo' xilic o ti lec c'usitic chapasique, yo ti xich'ic o ta muc' ti jtotic Riox ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' jech tsc'an xaxojobanic ta stojol cristianoetic li vo'oxuque, yu'un jech ac'o yilic ti toj lec avabtelique, jech chlic yich'ic ta muc' li Jtotic Dios te oy ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ja' hech tsc'an ti ho'oxuque, chavaq'uic ti q'uelel yutsil avo'ntonic ti stojol crixchanoetic. Yu'un ti oy yutsil avo'ntonique, hech chlic spasic uc ti muc' ti Jtotique ti te oy ti vinajele ti aventaic. Hech yu'un ja' atuic ti li'to oyoxuc ti balumile.

San Mateo 5:16 Mawu Ofanana