San Mateo 5:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Jech nojtoc mi ta jtsan jcantiltique, muc bu ta jnujmaquitic ta moch. Ta jcuxantic ta scuxanobil. Jech ta xacꞌ o xojobal ta spꞌejel li yut jnatique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jaꞌ noꞌox yech noxtoc cꞌalal ta jtsan jcastique, mu jmactic ta almul. Toyol onox chcacꞌtic yoꞌ xilic o osil scotol ti muchꞌutic teyic ta yut nae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Mu'yuc ta xich' tsanel jun lampara ti chba yich' aq'uel ta yolon caxae. Ta xich' aq'uel ta toyol yo' ta xilic xojobal ti c'u yepal oyic ta nae.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ja' no'ox yech noxtoc c'alal ta jtsan jcastique, mu jmactic ta almul. Toyol onox chcac'tic yo' xilic o osil scotol ti much'utic teyic ta yut nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech noxtoc me oy chatsanic candile, mu'yuc chanujmaquiic ta anmul. Ja' chavaq'uic ta xvuchanubil, jech ta xac' xojobal ta sbejel li yut anaique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti ho'oxuque hech chaj c'u che'el ti toje ti muc un chavac' ti yolon almud. Ja' chavac' ti scuxabbil toj hech chac' squeval ti stojol scotol ti much'utic te oyic ti anae.

San Mateo 5:15 Mawu Ofanana