San Mateo 5:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ ’Li buchꞌutic chichꞌic ilbajinel ta sventa ti lec li cꞌustic tspasique, chilic ti xmuybajic noꞌoxe yuꞌun chventainatic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ’Ti muchꞌutic ch-ilbajinatic o ti cꞌusitic lec tspasique, chilic to ta tsꞌacal ti jun yoꞌonique yuꞌun chlic pasaticuc ta mantal yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ “Ti buch'utic ta xich'ic ilbajinel ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, yan yutsil, c'otem ta stojolic ti ventainel yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ »Jun no'ox yo'onic ti much'utic ja' ch-ilbajinatic o ti lec c'usitic tspasique, yu'un ta xcuentainatic yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o ta xich'ic uts'intael ta sventa ti tuc' c'usi tspasique, yu'un ja' chventainatic yu'un Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ ’Chich'ic bendición ti much'utic chich'ic ilbajinel yu'un ti toj ti c'usi tspasique. Ja' chventaimbat yo'ntonic yu'un ti Diose.

San Mateo 5:10 Mawu Ofanana