San Mateo 4:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jech laj yal li banquilal pucuje: ―Scotol li cꞌusi chavile, jaꞌ avuꞌun scotol mi chavichꞌun ta muqꞌue, mi chaquejan aba ta jtojole ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Chacacꞌbe acuentain sjunlej mi chavichꞌon ta muqꞌue, mi chaquejletaone ―xi ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj yalbee: —Mi ta xaquejan aba ta yich'elun ta muq'ue, ta xcac'bot avu'nin scotol le'e.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti pucuje xi iyalbe ti Jesuse: —Chacac'be acuentain scotol mi chavich'on ta muq'ue, mi chaquejletaone ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech laj yalbe: —Scotol le'e, vo'ot chacac'bot scotol me chaquejan aba ta jtojole, me chavich'un ta muq'ue —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti totil pucuje hech laj yalbe ti Jesuse: ―Mi chaquejan aba ti jtojol, mi chapasun ti muq'ue, ja' avu'un scotol ti avac'oj aba chaq'uel avi li'to ―x'utat ti Jesuse yu'un ti totil pucuje. Yu'un mi chch'un ti Jesuse, jun chc'otic xchi'uc o.

San Mateo 4:9 Mawu Ofanana