San Mateo 4:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Scotol li jchiꞌiltactic ta israelal ti ta tsꞌacal to chnaquiic teye, chichꞌic ep vocol. Tsꞌacal to chilic ti xmuybajique yuꞌun jaꞌ te chcꞌot ta stojolic li buchꞌu acꞌbil yabtel yuꞌun li Diose, xi onoꞌox li Isaíase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti jchiꞌiltactique ti tsꞌacal to chtal naclicuc teyoꞌe, abol sbaic. Tsꞌacal to jun yoꞌonic yuꞌun jaꞌ tey chul ta slumalic ti muchꞌu stꞌujoj Riox chistojbotic li jmultique, xi onox ti Isaíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ scotol ti jnaclejetic taje, ti oyic ta ic'al osile, laj yilic saquilal osil un. Ti buch'utic oyic ta squeoval ti chamel lajebale, c'ot ta stojolic un ti saquilal osile.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li crixchanoetic ti nacajtic to'ox ta ic' osile iyilic xa sac osil; li much'u albil xa'ox sc'oplal chchamique xojoban xa luz ta stojolic.» —Xi ono'ox ti j'alc'op Isaiase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ ja' li cristianoetic ti nacalic to'ox ta ic' osile laj xa yilic sac osil. Li boch'o oyic xa'ox ta sventa lajele xojoban xa luz ta stojolic”, xi ono'ox li j'alc'op Isaiase.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Scotol ti much'utic oyic ti vocol te o, ti oyic ti xi'el yu'un mu sna'ic mi chcolic, nichim no'ox yo'ntonic ti patil yu'un te chc'ot ti stojolic ti Jcoltavaneje, xchi ti Diose, xchi ti Isaíase.

San Mateo 4:16 Mawu Ofanana