San Mateo 3:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Juane mu scꞌan xacꞌbe yichꞌ joꞌ li Jesuse. Jech laj yalbe Jesús li Juane: ―Joꞌot chavacꞌbun quichꞌ joꞌ ti jechuque. Mu jechuc o smelol ti joꞌon chacacꞌbe avichꞌ joꞌe ―xi li Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Juane mu scꞌan xacꞌbe yichꞌ voꞌ ti Jesuse. ―Voꞌot chavacꞌbon quichꞌ voꞌ ti yechuque. Maꞌuc yech smelol ti voꞌon chacacꞌbe avichꞌ voꞌe ―xi ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Juane mu xc'ot o ta xa'i ti ta xac'be yich' vo' ti Jesuse. Jech o xal xi laj yale: —Vo'ot ta xavac' quich' vo' ti jechuque. ¿C'u no'ox cha'al ti latal ta jtojole?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti Juane mu ox sc'an xac'be yich' vo' ti Jesuse, xi iyalbee: —Vo'ot chavac'bon quich' vo' ti yechuque, ma'uc yech smelol ti vo'on chacac'be avich' vo'e, ―xi ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Juane muc xch'un ti chac'be yich' vo' li Jesuse, jech laj yalbe: —Vo'ot chavac'bun quich' vo' ti jechuque. ¿Me smelol ti vo'ot tal ac'anbun ich' vo'e? —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Vocol chch'un ti Juane. Hech laj yalbe: ―Ho'oti, ho'ot chavac'bun quich' ho' ho'oni. Ho'oti mu yu'unuc natal yu'un chacac'bot avich' ho' ―xchi ti Juane.

San Mateo 3:14 Mawu Ofanana