San Mateo 3:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal yacal ta xacꞌanbe yichꞌ joꞌ li crixchanoetic li Juane, jaꞌ o ilocꞌ talel ta Galilea balumil li Jesuse, te icꞌot ta ucꞌum Jordán yuꞌun tscꞌan ti acꞌo xꞌacꞌbat yichꞌ joꞌ yuꞌun li Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti cꞌalal yolel chacꞌ ichꞌ voꞌ ti Juane, jaꞌo ilocꞌ tal ta estado Galilea ti Jesuse, tey icꞌot ta ucꞌum Jordán yuꞌun tscꞌan ti ch-acꞌbat yichꞌ voꞌ yuꞌun ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse loc' batel ta Galilea banomil. Ic'ot ta uc'um Jordán yo' ta x'ac'bat yich' vo' yu'un ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal yolel chac' ich' vo' ti Juane, ja'o iloc' tal ta Galilea ti Jesuse, tey ic'ot ta uc'um Jordán yu'un tsc'an ti ch-ac'bat yich' vo' yu'un ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ja'o iloc' batel ta Galilea banamil li Jesuse; te ic'ot ta uc'um Jordán yo' bu oy li Juane, yu'un bat sc'anbe ich' vo'.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yorail iloc' batel ti estado Galilea ti Jesuse. Ic'ot ti uc'um Jordán yu'un sc'an ti ac'o ac'batuc yich' ho' yu'un ti Juane.

San Mateo 3:13 Mawu Ofanana