San Mateo 28:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li antsetique ixiꞌic loqꞌuel li ta chꞌene, italic ta anil. Xmuybajic xa tal yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li antsetique mu xa la aꞌibaj cꞌusi tsnopic, mi chiꞌic, mi jun la yoꞌonic. Anil tal yalboticotic, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti antsetique laj yictaic comel ti muquinale. Batic ta anil, yu'un oy xi'el ta xa'iic xchi'uc xmuyubajic xa no'ox xtoc. Bat yalbeic ya'i ti yajchanc'optac ti c'usi c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li antsetique, anil iloq'uic ta muquenale, xi'emic pero jun yo'onic noxtoc, anil ba yalbeic li yajchanc'optac ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li antsetique ta ora iloq'uic ta vombil ton. Ta xi'el xchi'uc ta xcuxetel yo'ntonic ibat yalbeic li yajchanc'optac Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Toj xi'el ic'otic ti antsetique. Iloq'uic ti ora ti ch'en, italic ti anil. Nichim no'ox yo'ntonic talel, tal yalbuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse ti c'utic laj sq'uelique.

San Mateo 28:8 Mawu Ofanana